1
00:00:17,228 --> 00:00:22,228
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:00,897 --> 00:02:02,599
စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

3
00:02:08,303 --> 00:02:09,804
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။

4
00:02:09,806 --> 00:02:11,306
သွားရတယ်!

5
00:02:15,478 --> 00:02:16,846
တခြားဘာတွေလဲ။
Wade လို့ ပြောလို့ရမလား။

6
00:02:18,347 --> 00:02:20,750
- ငါ့ကို နေရာအနည်းငယ်ပေးပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

7
00:02:23,285 --> 00:02:24,885
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ၊

8
00:02:28,958 --> 00:02:32,225
M1 ၏ chockas၊
ဒါကြောင့် Airport Drive မှာ နှစ်ဆပြန်စမယ်။

9
00:02:32,227 --> 00:02:34,229
မင်းကို ဒီအတိုင်း မြန်မြန်သွားလိုက်ပါ။

10
00:02:37,634 --> 00:02:40,703
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
16:40 ကျေးဇူးပါ။

11
00:02:42,270 --> 00:02:44,437
ဒီမှာနေ၊
camper ယူလိုက်မယ်။

12
00:02:44,439 --> 00:02:46,339
မှန်တယ်။

13
00:02:46,341 --> 00:02:49,912
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပြောင်းလဲမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ။
- မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။

14
00:02:54,984 --> 00:02:57,551
မင်းရဲ့အဖော်
သိပ်ပျော်ပုံမပေါ်ပါဘူး။

15
00:02:57,553 --> 00:03:00,955
- ငါသူ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ၊ သူ့ကိုအားပေးပါ။

16
00:03:00,957 --> 00:03:02,692
ဘဝက တိုတောင်းလွန်းလှသည်။

17
00:03:03,693 --> 00:03:05,460
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,951
ဂရုစိုက်ပါ။
သင်၏အဝတ်လျှော်ရည်ဖြင့် ပြန်လည်ဖြည့်တင်းခြင်း၊

19
00:03:30,953 --> 00:03:34,287
မီသနော ပါဝင်သောကြောင့်၊
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို အဆိပ်ဖြစ်စေတယ်။

20
00:03:34,289 --> 00:03:35,491
ခရီးသွားတဲ့အခါ
အကွာအဝေး...

21
00:03:47,302 --> 00:03:48,936
မှားသွားတာပါ။

22
00:03:48,938 --> 00:03:50,305
မှန်တယ်။

23
00:03:54,977 --> 00:03:56,913
GPS မရဘူးလား?

24
00:03:58,514 --> 00:04:00,881
- တစ်ခုရပါပြီ။
- မင်းနောက်နေတာလား။

25
00:04:00,883 --> 00:04:03,517
မြေပုံများကို အိမ်သို့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့သည်။

26
00:04:03,519 --> 00:04:06,589
စတင်လမ်းကြောင်း
Copacabana ကမ်းခြေသို့

27
00:04:11,594 --> 00:04:13,663
လက်စွပ်ကို ထားသင့်ပါတယ်။
လုံခြုံသောတစ်နေရာ။

28
00:04:15,932 --> 00:04:16,933
ဘာအချက်လဲ?

29
00:04:19,401 --> 00:04:21,269
ငါ မင်းအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ၊
မင်းတောင် မကြည့်ဘူး။

30
00:04:29,812 --> 00:04:31,013
ပြောရမှာပါ။

31
00:04:33,448 --> 00:04:34,849
မှားသွားတာပါ။

32
00:04:59,675 --> 00:05:01,511
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

33
00:05:02,879 --> 00:05:04,279
ရပ်!

34
00:05:06,082 --> 00:05:08,516
အရာရာဟာ နောက်ပြန်ဆုတ်နေတယ်။

35
00:05:08,518 --> 00:05:11,118
ဒါက အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်။

36
00:05:11,120 --> 00:05:13,523
စလာသည်။ ဟင့်အင်း၊

37
00:05:19,128 --> 00:05:20,594
ဆိပ်ကမ်းတံတား၊
ဒီမှာ။

38
00:05:20,596 --> 00:05:21,796
- အဲဒီ့လမ်း?
- အင်း။

39
00:05:27,069 --> 00:05:28,403
အဲဒီမှာ။

40
00:05:33,408 --> 00:05:35,609
ပြုံးပါ၊ ငါ့ဗီဒီယိုထဲမှာ မင်းရှိနေတယ်။

41
00:05:35,611 --> 00:05:36,911
ဖြစ်ရန်မတောင်းဆိုခဲ့ပါ။
သင့်ဗီဒီယိုတွင်

42
00:05:36,913 --> 00:05:39,814
စလာသည်။

43
00:05:39,816 --> 00:05:42,550
စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသလား။
ကျွန်တော်စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

44
00:05:42,552 --> 00:05:45,853
ဒါက အံ့ဩဖို့ကောင်းပါတယ်။
အိုဘုရားသခင်!

45
00:05:45,855 --> 00:05:47,521
ဖုန်းချမှာလား။
တစ်စက္ကန့်လောက်ဆင်းမလား

46
00:05:47,523 --> 00:05:49,757
- ရုပ်ရှင်ရိုက်ချင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို ချရမယ်။

47
00:05:49,759 --> 00:05:52,827
ဒါကြောင့် ငါသုံးနိုင်တယ်။
နောက်ကြည့်မှန်။

48
00:05:52,829 --> 00:05:54,460
အဲဒါက အံ့သြစရာပါ။

49
00:05:54,462 --> 00:05:56,429
မထင်ခဲ့မိဘူး။
အရမ်းကြီးဖြစ်မယ်!

50
00:05:56,431 --> 00:05:58,599
- မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ထားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

51
00:05:58,601 --> 00:05:59,867
အင်း ဘယ်လမ်းလဲ။
Opera House လား။

52
00:05:59,869 --> 00:06:01,602
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဟိုမှာ ၊

53
00:06:01,604 --> 00:06:03,671
အဲဒါ ဟိုမှာလား။
မမြင်ရဘူး။

54
00:06:03,673 --> 00:06:05,973
မသိဘူး မောင်းနေတယ်၊
ကျွန်တော်လည်း မမြင်ရပါဘူး။

55
00:06:05,975 --> 00:06:07,440
အဲဒါကို မြင်နိုင်တယ်။
အပြန်လမ်းမှာ။

56
00:06:07,442 --> 00:06:09,710
Wade၊ ငါ အဲဒါကို မြင်ချင်နေပြီ။
မမြင်ရဘူး။

57
00:06:09,712 --> 00:06:11,781
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး... ငါတောင်မသိဘူး။
အဲဒီကို ဘယ်လိုဆင်းမလဲ။

58
00:06:14,416 --> 00:06:17,084
- အဲဒီကို သွားပါ။
- အေး။

59
00:06:19,522 --> 00:06:20,690
ငါတကယ်မမြင်နိုင်ဘူး။

60
00:06:22,024 --> 00:06:23,423
စလာသည်!

61
00:06:23,425 --> 00:06:25,661
မင်းရဲ့ Opera House ရှိတယ်။

62
00:06:27,763 --> 00:06:30,463
Wade၊ လာ!
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

63
00:06:30,465 --> 00:06:32,802
- လာ၊ ဒီကိုလာ။
- အင်း။

64
00:06:34,503 --> 00:06:36,572
ပုံလေးရအောင်၊
လာပါ

65
00:06:37,940 --> 00:06:40,741
အနည်းဆုံး ဟန်ဆောင်ပါ။
မင်းပျော်နေတယ်။

66
00:06:40,743 --> 00:06:43,646
- ဒိန်ခဲပြောပါ။
- ဒိန်ခဲ။

67
00:07:25,087 --> 00:07:28,956
ဟေ့၊ မင်းရှိနေတာ မင်းသိလား။
55 မျိုးစိတ်

68
00:07:28,958 --> 00:07:32,526
သားပိုက်ကောင်နှင့် ဝေါလ်ဘိုင်းကောင်များ
သြစတြေးလျမှာလား?

69
00:07:32,528 --> 00:07:34,261
နောက်ထပ် ငါးဆယ့်လေး
ငါတွေးဖူးတာထက်

70
00:07:34,263 --> 00:07:38,899
ကမ္မနှင့် ၂၅ မှ ၂၁
ကမ္ဘာ့အသေအပျောက်အများဆုံးမြွေများ

71
00:07:38,901 --> 00:07:40,901
ဩစတေးလျအိမ်သို့ ဖုန်းဆက်ပါ။

72
00:07:40,903 --> 00:07:42,603
ဟမ်၊ နှစ်သိမ့်တယ်။

73
00:07:42,605 --> 00:07:45,673
အသေအပျောက်အများဆုံးဖြစ်ခြင်း။
အနက်ရောင် ထိုင်ပန်။

74
00:07:45,675 --> 00:07:48,609
ပြီးတော့ သူတို့က ကြောက်ဖို့ ဆွဲဆောင်တယ်။

75
00:07:48,611 --> 00:07:52,079
Crocodile Hunter သတ်တာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါးမန်းတစ်ကောင်ကြောင့်လား ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

76
00:07:52,081 --> 00:07:55,017
သြစတြေးလျမှကြိုဆိုပါတယ်
ဧရာမသေမင်းထောင်ချောက်။

77
00:08:01,991 --> 00:08:03,492
ရင်သပ်ရှုမောစရာပါပဲ။

78
00:08:04,293 --> 00:08:06,095
အိုး ဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်။

79
00:08:07,663 --> 00:08:09,997
- အပြင်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
- ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

80
00:08:09,999 --> 00:08:11,767
ငါတို့အားလုံး ကိုယ့်အတွက်ရှိတယ်။

81
00:08:13,903 --> 00:08:14,904
မှန်တယ်။

82
00:08:16,238 --> 00:08:18,672
ဒါက Lisa Sachs၊
တိုက်ရိုက်အစီရင်ခံခြင်း။

83
00:08:18,674 --> 00:08:20,107
Copacabana ကမ်းခြေမှ

84
00:08:20,109 --> 00:08:22,943
ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်၏ တွဲဖက်အိမ်ရှင်၊
Wade Kelly၊

85
00:08:22,945 --> 00:08:25,145
ငါတို့နှစ်ယောက်
သွားတော့မည်။

86
00:08:25,147 --> 00:08:28,215
ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးရေကူးအတွက်
သြစတြေးလျမှာ

87
00:08:28,217 --> 00:08:29,717
ဝူး!

88
00:08:29,719 --> 00:08:31,085
ရပါတယ်။

89
00:08:31,087 --> 00:08:34,588
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
ငါတို့ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တယ်။

90
00:08:34,590 --> 00:08:37,758
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာ။
ကောင်းပါတယ်။

91
00:08:37,760 --> 00:08:40,830
မင်းမှာ ရှိနိုင်တယ်။
ဒီအခွင့်အရေးကိုထပ်ပြီး။

92
00:08:42,865 --> 00:08:46,736
စလာသည်! ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့စွန့်စားမှုခံစားချက်

93
00:08:49,905 --> 00:08:52,241
နှစ်ပတ်လောက် အတူနေခဲ့ကြတယ်။

94
00:08:56,746 --> 00:08:59,882
ဘာလဲ? ဟမ်?

95
00:09:01,751 --> 00:09:04,620
ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်
ဤအားလပ်ရက်၏အများဆုံး။

96
00:09:55,404 --> 00:09:57,271
- Wade?
- သေရော!

97
00:09:59,375 --> 00:10:01,842
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ရေခူ (သို့) တစ်ခုခုကြောင့် အကိုက်ခံရခြင်း။

98
00:10:01,844 --> 00:10:03,944
ရေထဲကထွက်။

99
00:10:03,946 --> 00:10:05,979
နေရာတိုင်းမှာ ရေခူတွေရှိတယ်။

100
00:10:05,981 --> 00:10:08,215
အိုး! ဘုရား...

101
00:10:08,217 --> 00:10:11,018
အို ဘုရားသခင်၊ Wade?

102
00:10:11,020 --> 00:10:13,055
- သတ်တယ်။
- အိုး... Goddammit!

103
00:10:19,128 --> 00:10:21,829
အနာ?

104
00:10:21,831 --> 00:10:24,164
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး...

105
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
ကြည့်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။

106
00:10:25,835 --> 00:10:27,301
မင်းရှိမယ်။
အဲဒါကို ဆီးဖို့၊

107
00:10:27,303 --> 00:10:28,836
ဘာလဲ?

108
00:10:28,838 --> 00:10:30,070
မင်းရှိမယ်။
အဲဒါကို ဆီးဖို့၊

109
00:10:30,072 --> 00:10:31,738
ဘယ်လိုမှ မကောင်းဘူး၊

110
00:10:31,740 --> 00:10:33,309
သဲထဲဆင်းလိုက်၊
အဘယ်သူမျှမမြင်ရ။

111
00:10:34,844 --> 00:10:36,810
မဟုတ်ဘူးနော်။
အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။

112
00:10:36,812 --> 00:10:37,880
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

113
00:10:39,248 --> 00:10:41,350
သူတို့တကယ်သတိပေးဖို့လိုတယ်။
ခရီးသွားများ ဤအကြောင်းကို

114
00:10:42,985 --> 00:10:45,121
အဲဒါ ငါရေကူးပြီးပြီ။

115
00:10:54,697 --> 00:10:56,029
ငါတို့ Ayers Rock ကိုသွားသင့်တယ်။

116
00:10:56,031 --> 00:10:59,433
လွိုင်ကော်မြို့၊
ဒီမှာ Uluru လို့ခေါ်တယ်။

117
00:10:59,435 --> 00:11:01,935
- ဒါကို မစပါနဲ့။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

118
00:11:01,937 --> 00:11:04,037
ကမ်းနားက အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

119
00:11:04,039 --> 00:11:06,039
သြစတြေးလျ ကမ်းရိုးတန်း မဟုတ်ဘူး။

120
00:11:06,041 --> 00:11:08,976
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ်းခြေများသည် ရေကူးရန် ဘေးကင်းပါသည်။

121
00:11:08,978 --> 00:11:11,145
မဟုတ်ဘူး။
အချို့သော သေမင်းထောင်ချောက်။

122
00:11:11,147 --> 00:11:12,882
ငါ အကုန် ပုံဖော်ပြီးပြီ။

123
00:11:14,183 --> 00:11:16,886
- မှတ်တိုင်တိုင်း။
- မြေပုံကို ဝက်အူလှည့်ပါ။

124
00:11:18,287 --> 00:11:20,754
ကြည့်လိုက်ကြပါဦး
ဒီနေရာက တကယ်အေးချမ်းတယ်

125
00:11:20,756 --> 00:11:23,090
"ကန္တာရထဲက ပန်းပုရုပ်တု"

126
00:11:23,092 --> 00:11:27,394
ဒီကျောက်တုံးတွေ ရှိတယ်။
လက်ရာအဖြစ် ထွင်းထုထားသည်။

127
00:11:27,396 --> 00:11:28,862
အင်း။

128
00:11:28,864 --> 00:11:31,064
ပြီးတော့ အများကြီးရှိတယ်။
လမ်းမှာ အလန်းစားတွေ

129
00:11:31,066 --> 00:11:34,868
ငှက်ပျောသီးကြီး၊ နာနတ်သီးကြီး၊
လေရဟတ်ကြီး။

130
00:11:34,870 --> 00:11:36,403
အကြီးကြီးပဲ။

131
00:11:36,405 --> 00:11:40,274
Mad Max ပြတိုက်ရှိတယ်။
မင်းအဲဒီရုပ်ရှင်တွေကိုကြိုက်တယ်။

132
00:11:40,276 --> 00:11:44,077
ပထမသာ
နောက်ဆုံးတစ်ခု။ မရှိ

133
00:11:44,079 --> 00:11:46,446
ကမ်းခြေတစ်ခုကို မြင်ဖူးရင်
သူတို့အားလုံးကို သင်မြင်ခဲ့တယ်။

134
00:11:46,448 --> 00:11:48,951
Outback တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

135
00:11:50,352 --> 00:11:53,722
သင်ဘာပြောမလဲ?
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။

136
00:12:05,234 --> 00:12:07,467
ဦးနှောက်က နေ့လည် 2 နာရီလို့ထင်တယ်

137
00:12:07,469 --> 00:12:09,770
မင်းခြေထောက် ဘယ်လိုနေသေးလဲ

138
00:12:11,440 --> 00:12:15,776
ရေဆူဖူးလား။
မင်းပေါင်ပေါ်မှာ သွန်းလောင်းနေတာလား။

139
00:12:15,778 --> 00:12:19,413
- မင်းက ငါ့ကို ကားမောင်းစေချင်လား။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

140
00:12:19,415 --> 00:12:21,850
- ဗိုက်ဆာနေလား?
- ငါတို့လမ်းမှာ စားစရာသွားယူမယ်။

141
00:12:26,922 --> 00:12:29,490
စတင်လမ်းကြောင်း
Ayers Rock/Uluru သို့

142
00:12:29,492 --> 00:12:31,358
အိုး။ သုံးဆယ့်နှစ်နာရီ။

143
00:12:31,360 --> 00:12:35,195
ကမ်းခြေအရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်...
- စွန့်စားမှုကိုစတင်ပါစေ။

144
00:13:22,144 --> 00:13:25,245
ရိုမင်ကို ဖွင့်ထားသည်၊
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဝန်ဆောင်မှု မရှိပါဘူး။

145
00:13:25,247 --> 00:13:27,414
- ဟင့်အင်း။
- ဒါပေမယ့် သင့်ဖုန်းထဲက မြေပုံတွေကော။

146
00:13:27,416 --> 00:13:31,084
အဲဒါက GPS နဲ့အလုပ်လုပ်တယ်၊
ဆဲလ်ဝန်ဆောင်မှု မဟုတ်ပါ။

147
00:13:31,086 --> 00:13:32,487
လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

148
00:13:32,489 --> 00:13:35,155
အလယ်မှာ အပြင်ထွက်ရမယ်။
ဝန်ဆောင်မှုမရှိသောနေရာမှ

149
00:13:35,157 --> 00:13:37,558
မင်းရဲ့အသိက ဘယ်မှာလဲ။
ယခုစွန့်စားမှု၏?

150
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
ငါတို့ မြေပုံကို မထွက်ဘူး
ငါတို့သည် မြဲမြံသောလမ်းများပေါ်တွင် နေကြမည်။

151
00:13:40,362 --> 00:13:43,030
မြို့ငယ်လေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
လမ်းတစ်လျှောက်။

152
00:13:43,032 --> 00:13:44,131
ဖုန်းဝန်ဆောင်မှုပေးမယ်။

153
00:13:44,133 --> 00:13:46,302
သိပေမယ့် ငြိမ်နေတယ်။

154
00:13:48,070 --> 00:13:49,872
ဒါက မင်းရဲ့အကြံပဲ။

155
00:14:12,061 --> 00:14:14,562
ဟေ့ မင်းထင်လား။
အပိုရသင့်သလား။

156
00:14:14,564 --> 00:14:15,898
သိလား၊
လုံခြုံဖို့ပဲလား?

157
00:14:16,899 --> 00:14:19,299
သင်လိုချင်တာဘာမဆို။

158
00:14:19,301 --> 00:14:21,134
ဟုတ်ပြီ

159
00:14:21,136 --> 00:14:23,573
ငါကြည့်မယ်။
သူတို့ ဘာသောက်ရမလဲ။

160
00:14:31,481 --> 00:14:34,484
မင်္ဂလာပါ မင်းမှာလား။
ဓာတ်ငွေ့ဘူးများ ရှိပါသလား။

161
00:14:39,421 --> 00:14:42,189
ဒါ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ

162
00:14:44,126 --> 00:14:46,563
အင်း။

163
00:14:58,340 --> 00:15:01,476
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ကောင်းပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

164
00:15:01,478 --> 00:15:06,246
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းခြေထောက်။
- အိုး၊ ရေခူက အကိုက်ခံရတယ်။

165
00:15:06,248 --> 00:15:09,116
- သြစတြေးလျ၊ ပါတနာမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။

166
00:15:09,118 --> 00:15:12,085
အဲဒါ မင်းရဲ့ missus ပါ။
ခုနက ဖြတ်လာတာလား?

167
00:15:12,087 --> 00:15:13,353
ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါ ငါ့ရည်းစား။

168
00:15:13,355 --> 00:15:15,322
ဟေး ဒီပစ္စည်းက ကောင်းလား

169
00:15:15,324 --> 00:15:17,558
ငါ့မှာမရှိခဲ့ဘူး၊ဒါဟာပဲ
ခရီးသွားဧည့်သည်များအတွက်။

170
00:15:17,560 --> 00:15:20,195
ငါဒါကိုရလိမ့်မယ်။
Lisa က ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​

171
00:15:21,196 --> 00:15:25,267
အရာအားလုံးအတွက် 77.16 ။

172
00:15:27,035 --> 00:15:29,905
- မင်းရဲ့ ငွေစာရင်းတွေက အရမ်းလှတယ်။
- မှန်တယ်။

173
00:15:31,240 --> 00:15:34,141
- မင်းဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။
- အစွန်အဖျား။

174
00:15:34,143 --> 00:15:36,711
- နေရာတိုင်းပဲ မဟုတ်လား။
- မှန်တယ်။

175
00:15:36,713 --> 00:15:39,212
- အိုး Ayers Rock။
- Uluru

176
00:15:39,214 --> 00:15:41,116
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြားတယ်။
လှတယ်။

177
00:15:45,053 --> 00:15:46,556
အလှအပအတွက် စျေးနှုန်းရှိပါတယ်၊
မရှိဘူးမဟုတ်လား

178
00:15:48,525 --> 00:15:50,693
ဒါတောင် မင်းကို ပြောစရာ မလိုပါဘူး။

179
00:15:52,161 --> 00:15:53,429
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

180
00:16:31,734 --> 00:16:34,269
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ပင်ပန်းရုံပါပဲ။

181
00:16:45,347 --> 00:16:48,016
ငါတို့ပြန်သွားလို့မရဘူး
ငါတို့ရောက်ဖူးတဲ့လမ်းလား?

182
00:16:50,185 --> 00:16:51,621
လေယာဉ်စီးတာကို မေ့နေပြီလား?

183
00:16:55,592 --> 00:16:58,091
အခုမတူဘူး။

184
00:16:58,093 --> 00:16:59,461
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

185
00:17:00,462 --> 00:17:01,596
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

186
00:17:01,598 --> 00:17:03,398
ဘယ်လောက်ကြာ?

187
00:17:07,570 --> 00:17:09,570
မင်းအတွက် ငါဘာထပ်လုပ်နိုင်မလဲ။

188
00:17:09,572 --> 00:17:11,672
Wade က မင်းအကြောင်းတင်မဟုတ်ဘူး။

189
00:17:11,674 --> 00:17:14,542
ဘာလေယာဉ်လဲ သိလား။
အစေခံကပြောတယ်...

190
00:17:14,544 --> 00:17:15,745
ထိုင်ခုံပြောင်းတုန်းက

191
00:17:18,313 --> 00:17:20,449
ပိုကောင်းတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

192
00:17:22,451 --> 00:17:24,585
ငါမစောင့်နိုင်ဘူး။
မင်းအတွက် ငါ့ကိုယ်ငါ ပြောင်းလဲတယ်။

193
00:17:24,587 --> 00:17:26,119
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

194
00:17:26,121 --> 00:17:29,757
ငါဘာကြောင့်အရေးပါတာလဲ။
ငါတို့ဘာကြောင့်အရေးပါတာလဲ။

195
00:17:29,759 --> 00:17:31,561
အမြဲတမ်း မင်းအကြောင်းပဲ။

196
00:18:05,360 --> 00:18:09,697
အိုး၊ အဲဒါ သားပိုက်ကောင်သေသလား။

197
00:18:09,699 --> 00:18:11,231
အခိုင်အမာ။

198
00:18:11,233 --> 00:18:13,166
အိုး အဲဒါ ကြေကွဲစရာပဲ။

199
00:18:13,168 --> 00:18:15,368
သူတို့က မတူဘူး။
သမင်တို့အိမ်သို့ ပြန်ရောက်သည်ထက်၊

200
00:18:15,370 --> 00:18:17,437
သမင်သေများသည် ကြေကွဲဖွယ်မရှိပေ။

201
00:18:17,439 --> 00:18:19,574
ဒါတွေအားလုံးက အစီအရင်ပါ။

202
00:18:19,576 --> 00:18:22,342
ဘာလဲ? မင်း အင်းဆက်တွေကို ကိုက်တယ်။
နေ့တိုင်း။

203
00:18:22,344 --> 00:18:25,245
နောက်ပြန်ဆုတ်ရင် လုံလောက်ပါပြီ။
သားပိုက်ကောင်၊သမင်၊

204
00:18:25,247 --> 00:18:27,548
- ၎င်းတို့သည် အင်းဆက်များနှင့်တူသည်။
- တကယ်လား?

205
00:18:27,550 --> 00:18:30,383
ဒါဆို လူတွေကော။
မင်းနဲ့ငါ?

206
00:18:30,385 --> 00:18:33,386
အတူတူပါပဲ။ ငါတို့ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာပေါ်က အမှုန်အမွှားတွေပါ။

207
00:18:33,388 --> 00:18:35,123
အဲဒါ စကြာဝဠာထဲက အမှုန်အမွှားတစ်ခုပါ။

208
00:18:37,493 --> 00:18:39,359
နက်နဲသည်။

209
00:18:39,361 --> 00:18:41,798
သေအောင်မလုပ်ဘူး။
သားပိုက်ကောင်ဆို ဝမ်းနည်းစရာ နည်းပါးတယ်။

210
00:18:47,770 --> 00:18:50,740
အင်း။ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
သူဌေးပြောတာ။

211
00:19:33,850 --> 00:19:38,521
မီတာ ၅၀၀၊
ဗိုလ်မှုးကြီးလမ်းကို ညာဘက်ကွေ့လိုက်ပါ။

212
00:19:49,464 --> 00:19:51,431
လမ်းကြောင်းအတိုင်း ဆက်သွားပါ။

213
00:19:51,433 --> 00:19:52,669
ဒီကနေ ဖုန်လမ်း။

214
00:19:53,670 --> 00:19:56,304
ဂရုတစိုက်မောင်းပါ။

215
00:20:32,407 --> 00:20:34,844
ညာဘက်သို့ လှည့်ပါ။
နွားပြေးလမ်း။

216
00:20:39,749 --> 00:20:44,685
မီတာ ၁၅၀ တွင် ဂငယ်ကွေ့
ပြီးတော့ ဗိုလ်မှူးရဲ့လမ်းကို ပြန်သွားပါ။

217
00:20:44,687 --> 00:20:47,922
Wade၊ ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။
ကားရပ်သည်။

218
00:20:47,924 --> 00:20:49,324
ငါ အဆင်ပြေလား?

219
00:20:55,898 --> 00:20:58,866
စတင်လမ်းကြောင်း
Ayers Rock/Uluru သို့

220
00:20:58,868 --> 00:21:01,301
ဘာလဲ? ငါတို့ နေကောင်းလား။
ဂက်စ်နဲ့ လုပ်နေတာလား။

221
00:21:01,303 --> 00:21:02,970
- နွားပြေးလမ်းပေါ်တွင် ဆက်သွားပါ။
- ကောင်းပြီ။

222
00:21:02,972 --> 00:21:05,775
ငါတို့မှာ တိုင်ကီတစ်ဝက်ကျော်၊
ပေါင်းဗူး။

223
00:21:07,844 --> 00:21:10,811
အိုး ငါ ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

224
00:21:10,813 --> 00:21:12,580
ဤအရာများ
အချိန်တိုင်းလမ်းကြောင်းပြောင်း၊

225
00:21:12,582 --> 00:21:14,048
ပိုမြန်သောနည်းလမ်းများ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

226
00:21:14,050 --> 00:21:16,751
သူတို့က အကောင့်ထဲကို ထည့်တယ်။
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးနှင့် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး။

227
00:21:16,753 --> 00:21:19,687
မဟုတ်ရင်တောင်
ဝန်ဆောင်မှုနှင့် ချိတ်ဆက်မလား။

228
00:21:19,689 --> 00:21:23,023
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ပြန်သင့်တယ်။

229
00:21:23,025 --> 00:21:24,392
မင်းနောက်နေတာလား။

230
00:21:25,393 --> 00:21:26,894
ငါတို့က နာရီနဲ့ချီပြီး ကားမောင်းနေတာ။

231
00:21:26,896 --> 00:21:28,996
ဟုတ်တယ်၊ လမ်းကြောင်းမှားနေတယ်။

232
00:21:28,998 --> 00:21:30,731
ငါတို့ လမ်းပျောက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

233
00:21:30,733 --> 00:21:34,101
ငါတို့လမ်းပျောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တဲ့ဓာတ်ငွေ့၊

234
00:21:34,103 --> 00:21:36,103
ငါတို့မှာ GPS ရှိတယ်၊
ငါတို့က လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

235
00:21:36,105 --> 00:21:37,772
မြေသားလမ်း။

236
00:21:37,774 --> 00:21:39,640
ဟုတ်တယ်၊ ဆိုလိုတာ
ငါတို့တစ်နေရာသွားမယ်။

237
00:21:39,642 --> 00:21:41,542
ဘယ်လောက်မိုက်မဲလဲ သိလား။
မင်းအသံပဲ မဟုတ်လား။

238
00:21:41,544 --> 00:21:45,012
ကိုယ့်ကိုယုံပါလား။
တစ်သက်မှာ တစ်ခါလား?

239
00:21:45,014 --> 00:21:48,682
ဟုတ်ပြီ ဘီးရပြီ၊
အိုင်းစတိုင်း။

240
00:22:16,813 --> 00:22:20,817
မီတာ 200 တွင်၊ ညာဘက်သို့ကွေ့ပါ။
Dry Creek Crossing ပေါ်သို့။

241
00:22:32,995 --> 00:22:36,564
ဂငယ်ကွေ့ပြီး ဆက်သွားပါ။
နွားပြေးလမ်းပေါ်။

242
00:22:36,566 --> 00:22:37,867
ပြီးပြည့်စုံသော။

243
00:22:46,576 --> 00:22:48,611
လမ်းကြောင်းအတိုင်း ဆက်သွားပါ။

244
00:23:03,559 --> 00:23:04,961
ဒါကို ထပ်မလုပ်နဲ့။

245
00:23:06,662 --> 00:23:09,597
စတင်လမ်းကြောင်း
Ayers Rock/Uluru သို့

246
00:23:09,599 --> 00:23:12,034
နွားပြေးလမ်း မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်။

247
00:23:26,682 --> 00:23:29,151
"မင်းမှာဘီးရှိတယ်၊
အိုင်းစတိုင်း။"

248
00:23:36,092 --> 00:23:37,493
အို ဘုရားသခင်။

249
00:23:38,861 --> 00:23:40,529
အို ချိုသောယေရှု။

250
00:23:42,698 --> 00:23:44,000
Fuck off!

251
00:23:45,167 --> 00:23:46,903
ဘာလဲကွာ
မင်း အပြင်မှာ လုပ်နေတာလား။

252
00:23:48,704 --> 00:23:51,872
- မြွေရှိတယ်။
- ကားပေါ်ပြန်တက်ပါ။

253
00:23:51,874 --> 00:23:53,075
ဆီးသွားရတယ်။

254
00:23:55,611 --> 00:23:58,848
- အကြီးကြီးလား?
- ကြီးမားလှသည်။

255
00:24:00,116 --> 00:24:02,450
မြွေကြီးလည်း ပါတာပေါ့။

256
00:24:06,022 --> 00:24:07,823
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

257
00:24:09,191 --> 00:24:11,992
Outback ပါ။

258
00:24:11,994 --> 00:24:14,028
ငါတို့လမ်းခွဲကိုရောက်တယ်။
အပြန်လမ်း၊

259
00:24:14,030 --> 00:24:17,131
နှင့် GPS
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမရှိခဲ့ပါ။

260
00:24:17,133 --> 00:24:19,500
သမဝါယမ?

261
00:24:19,502 --> 00:24:21,068
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မနှိုးတာလဲ။

262
00:24:21,070 --> 00:24:22,870
မင်း အိပ်ပျော်နေတော့...

263
00:24:22,872 --> 00:24:24,740
အဲဒါ အဖြေမဟုတ်ဘူး။

264
00:24:26,108 --> 00:24:28,108
သောင်တင်နေတယ်။
ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း

265
00:24:28,110 --> 00:24:29,512
ဘယ်နေရာမှာမှ

266
00:24:30,780 --> 00:24:32,581
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း သောင်တင်နေတာမဟုတ်ဘူး။

267
00:24:34,917 --> 00:24:37,918
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ မင်းဒီမှာ။

268
00:24:37,920 --> 00:24:39,488
ငါတို့အတူတူ။

269
00:24:40,289 --> 00:24:42,925
ဟုတ်တယ်၊ လောလောဆယ်။

270
00:24:50,099 --> 00:24:52,702
ထွက်သွားတော့မယ့်အကြောင်း၊
မဟုတ်လား

271
00:24:56,272 --> 00:24:58,038
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ကတိကဝတ်တစ်ခုပါပဲ။

272
00:24:58,040 --> 00:25:00,908
မင်းမပြီးသေးဘူး။
မင်းရဲ့ အခြေခံသင်တန်းတွေနဲ့ မပြီးသေးဘူး။

273
00:25:00,910 --> 00:25:03,546
ဒီလာမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
သင်က အကြံပြုပေးသူပါ။

274
00:25:08,250 --> 00:25:10,786
မဖြစ်ချင်ဘူး။
တပ်မတော်ဇနီး။

275
00:25:12,188 --> 00:25:13,889
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တပ်မတော်ထဲမှာ ထာဝရ။

276
00:25:14,890 --> 00:25:16,190
လေးနှစ် အမြင့်ဆုံး

277
00:25:16,192 --> 00:25:19,026
လေးနှစ်
အချိန်ကြာမြင့်သည်။

278
00:25:19,028 --> 00:25:22,196
ဝေးကွာသောဆက်ဆံရေး
ခက်တယ် Wade

279
00:25:22,198 --> 00:25:23,797
အာ့။

280
00:25:23,799 --> 00:25:27,101
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူးသိလား။
သင့်လျော်သောဆက်ဆံရေး။

281
00:25:27,103 --> 00:25:29,336
ဒါဟာအမြဲဖြစ်ခဲ့သည်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း။

282
00:25:29,338 --> 00:25:31,205
မင်းအမေက ဒါကိုလိုချင်တယ်။

283
00:25:31,207 --> 00:25:33,574
နတ်သမီးလေး လက်ထပ်ကြရအောင်၊
အော်ဟစ်နေတဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်၊

284
00:25:33,576 --> 00:25:35,576
အိမ်ဝယ်၊
ရှေဘန်းတစ်ခုလုံး။

285
00:25:35,578 --> 00:25:36,910
မင်းမစောင့်နိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြောတာ။

286
00:25:36,912 --> 00:25:39,179
မလိုချင်ရင်
လက်ထပ်ပါ။

287
00:25:39,181 --> 00:25:42,084
အဲဒါ ရယ်စရာပဲ၊
မင်းသိတယ်။

288
00:25:43,986 --> 00:25:45,652
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

289
00:25:45,654 --> 00:25:48,989
မသေချာပါဘူး။
ငါတို့လက်ထပ်သင့်သေးတာ။

290
00:25:48,991 --> 00:25:51,959
ငါ မင်းအတွက် ဘာမဆို လုပ်မယ်။
မင်းအတွက် ငါ အသေခံမယ်။

291
00:25:51,961 --> 00:25:53,961
Wade လည်း ဒီလိုပါပဲ။

292
00:25:53,963 --> 00:25:56,263
ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အခုပဲလက်ထပ်လိုက်ပါ။

293
00:25:56,265 --> 00:25:58,065
မင်းသိလား ငါမဟုတ်ဘူး...

294
00:25:58,067 --> 00:26:00,300
ဘာမှန်းတောင်မသိဘူး။
ကိုယ့်ဘဝနဲ့ကိုယ် လုပ်ချင်တယ်။

295
00:26:00,302 --> 00:26:04,204
ငါ့ကို အာရုံစိုက်ဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့ကို အာရုံစိုက်လို့ မရသေးဘူး။

296
00:26:04,206 --> 00:26:06,842
Goddamn စက်ဝိုင်းများ။

297
00:26:14,116 --> 00:26:17,184
ဒါဆို ငါတို့ သိမ်းထားမှာလား။
ဒီဘက်သွား

298
00:26:17,186 --> 00:26:19,021
ငါတို့မပြေးမချင်း
ဓာတ်ငွေ့ထွက် ဒါမှမဟုတ်...

299
00:26:20,656 --> 00:26:22,656
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီ။

300
00:26:22,658 --> 00:26:25,094
ငါတို့က နောက်ဆုံးမှာ ငါတို့ရှိရင် ပေးမယ်။
အစီအစဥ်တစ်ခုမတက်ပါနှင့်။

301
00:26:29,899 --> 00:26:32,666
ငါတို့ ဒီတောင်ကုန်းပေါ်တက်မယ်။
ဟိုမှာ တစ်ခုခုတွေ့တယ်၊

302
00:26:32,668 --> 00:26:35,235
ငါတို့ အဲဒီဘက်ကို မောင်းမယ်
တစ်နာရီအတွင်းပြန်လာမည်။

303
00:26:35,237 --> 00:26:37,940
- ငါတို့မရှိရင်?
- ငါတို့ရောက်တဲ့လမ်းကို ပြန်သွားမယ်။

304
00:26:41,077 --> 00:26:43,243
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့အဲဒီမှာမောင်းလို့ရမလား

305
00:26:43,245 --> 00:26:45,712
ငါမစွန့်စားဘူး။
ဒီအရာကို လမ်းကြမ်းမှာ ယူတယ်။

306
00:26:45,714 --> 00:26:47,181
လမ်းလျှောက်ရင် ပိုလုံခြုံတယ်။

307
00:26:47,183 --> 00:26:49,650
ကောင်းပြီ၊
ငါလိုက်သင့်တယ်။

308
00:26:49,652 --> 00:26:51,085
မင်းခြေထောက်ကိုသိလား။

309
00:26:51,087 --> 00:26:53,887
ငါ့ခြေထောက် ကောင်းတယ်
ငါ့မှာ သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

310
00:26:53,889 --> 00:26:56,390
တကယ်ပဲ Wade၊
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် လုပ်နိုင်တယ်။

311
00:26:56,392 --> 00:26:59,862
ငါတို့မခွဲပါဘူး၊
ငါတို့အတူတူနေမယ်။

312
00:27:25,287 --> 00:27:29,456
ကောင်းပြီ၊ ခန့်မှန်းချက်သုံးခု
နတ်သမီးချည်မျှင်ဆိုတာ ဘာလဲ

313
00:27:29,458 --> 00:27:34,094
- အင်း... သွားပွတ်ကြိုး။
- မဟုတ်ဘူး

314
00:27:34,096 --> 00:27:36,763
ချည်လား?

315
00:27:36,765 --> 00:27:39,399
နောက်ထပ်တစ်ခု။

316
00:27:39,401 --> 00:27:42,703
ကျွန်တော်မသိပါ။
အရိပ်အမြွက်ပေးပါ။

317
00:27:42,705 --> 00:27:45,005
မင်းက စားတယ်။

318
00:27:45,007 --> 00:27:47,174
Spaghetti ပါ။

319
00:27:47,176 --> 00:27:49,276
ချည်သကြားလုံး။

320
00:27:49,278 --> 00:27:51,479
အိုး၊ မှန်တယ်။

321
00:27:51,481 --> 00:27:53,349
ငါ့အလှည့်။

322
00:27:54,450 --> 00:27:58,252
ဟုတ်ပြီ "ရင်ဘတ်ပြွန်။"

323
00:27:58,254 --> 00:28:00,488
အင်း၊ အဲဒါ လွယ်တယ်။
ရုပ်မြင်သံကြားအစုံ။

324
00:28:00,490 --> 00:28:02,723
မနီးစပ်ဘူး။

325
00:28:02,725 --> 00:28:05,828
ဘာလဲ? ငါ...

326
00:28:07,029 --> 00:28:09,965
- ရင်သားနဲ့ပတ်သက်သလား။
- အဲဒါ။

327
00:28:12,502 --> 00:28:15,804
- Tube အပေါ်။
- ဒါပဲ။

328
00:28:17,507 --> 00:28:20,676
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ရင်ဘတ်ပိုက်ကို ကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်။

329
00:28:24,880 --> 00:28:28,384
- နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။
- အခု မဝေးဘူး။

330
00:28:33,022 --> 00:28:35,090
ရတယ်နော်။
နောက်ထပ် granola bar ရှိသေးလား။

331
00:28:37,226 --> 00:28:39,061
နောက်ဆုံးတစ်ခု။

332
00:28:40,296 --> 00:28:43,065
- မင်းနဲ့ငါခွဲမယ်။
- ကောင်းပြီ။

333
00:28:55,878 --> 00:28:58,178
သွားရတယ်၊ ငါတို့ပြန်သင့်တယ်။

334
00:28:58,180 --> 00:29:00,182
မယူချင်ဘူး။
ဒီမှာ အမှောင်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

335
00:29:02,384 --> 00:29:04,086
အဲဒါက ဟိုမှာ။

336
00:29:05,788 --> 00:29:08,523
ငါတို့ ရေကုန်နေပြီ။

337
00:29:08,525 --> 00:29:11,293
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်၊
လုံလောက်ပြီပေါ့။

338
00:29:13,829 --> 00:29:15,295
တောင်ကုန်းပေါ်တက်မယ်၊

339
00:29:15,297 --> 00:29:18,332
ကြည့်ပါ။
ပြီးရင် ငါတို့ပြန်မယ်။

340
00:29:18,334 --> 00:29:20,102
ဆင်းရတာ ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။

341
00:29:30,312 --> 00:29:33,447
သူတို့ဘာတွေလဲ Wade
ဒင်းဂိုများ?

342
00:29:33,449 --> 00:29:35,015
ကျွန်တော်မသိပါ။

343
00:29:35,017 --> 00:29:37,453
လှုပ်နေလျှင်
သူတို့က မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

344
00:29:45,595 --> 00:29:48,297
ဘာမှမဖြစ်။ အချက်ပြခြင်းမရှိ။

345
00:29:50,065 --> 00:29:51,999
တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။

346
00:29:52,001 --> 00:29:55,603
ငါတို့ ဒီလမ်းတစ်လျှောက်လုံး တောင်တက်ခဲ့တယ်။
ဘာမှအတွက်။

347
00:29:55,605 --> 00:29:59,942
ဘာမှအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ဒါကိုကြည့်။

348
00:30:02,579 --> 00:30:06,046
စခန်းမှူးဆီ ပြန်ကြရအောင်၊
အိပ်စက်အနားယူပါ၊

349
00:30:06,048 --> 00:30:08,348
ပြန်မောင်းပါ။
ငါတို့လာခဲ့တဲ့လမ်း။

350
00:30:08,350 --> 00:30:10,185
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကိုပေးပါ။

351
00:30:12,121 --> 00:30:13,122
ဒီကိုလာပါ။

352
00:30:14,923 --> 00:30:18,158
ကားကိုမြင်နိုင်မလား။

353
00:30:18,160 --> 00:30:19,228
မရှိ

354
00:30:21,130 --> 00:30:23,130
အဲဒီလမ်းပြီးသွားပြီ။

355
00:30:23,132 --> 00:30:25,467
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

356
00:30:28,337 --> 00:30:29,905
စလာသည်။

357
00:30:48,591 --> 00:30:50,259
အခုမဝေးပါဘူး။

358
00:30:51,594 --> 00:30:53,329
ပြီးပြီ။
ခေတ်ကာလအတွက်ပြောတာ။

359
00:30:55,164 --> 00:30:59,600
ဟုတ်တယ်၊ လမ်းလျှောက်ဖို့ ခေတ်တွေကြာတယ်။
ဒီမှာ ဆိုတော့ ငါတို့ နီးနေပြီ။

360
00:30:59,602 --> 00:31:03,405
- ငါအေးတယ် Wade
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။

361
00:31:07,076 --> 00:31:08,609
ဒါက ငါတို့လာခဲ့တဲ့လမ်းမဟုတ်ဘူး။

362
00:31:08,611 --> 00:31:11,311
- ဟုတ်တယ်၊
- ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

363
00:31:11,313 --> 00:31:13,015
အားလုံးကြည့်ရတာ
ဒီမှာပဲ ထွက်လာတယ်။

364
00:31:14,149 --> 00:31:16,917
တောင်ကြောကိုကျော်လာပြီး၊

365
00:31:16,919 --> 00:31:19,487
သေလွန်သောသစ်ပင်ကို ကျော်၍၊

366
00:31:19,489 --> 00:31:21,622
အဲဒါက အတူတူပါပဲ။

367
00:31:21,624 --> 00:31:24,358
နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ မအောင်မြင်ပါ။
သစ်ပင်ဟောင်း၊

368
00:31:24,360 --> 00:31:26,026
အဲဒါက အတက်လမ်းမှာရှိတယ်။

369
00:31:26,028 --> 00:31:28,161
ဟုတ်တယ်၊
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နာရီကလို

370
00:31:28,163 --> 00:31:31,298
အဲဒါက အားလုံးပဲ။
ထိုကျောက်ဖြူများ။

371
00:31:31,300 --> 00:31:35,003
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က အဖြူရောင်ကျောက်တုံးတွေကိုပဲ ကျော်ပြီးသွားပြီ
တစ်ကြိမ်၊ အတက်လမ်း။

372
00:31:37,172 --> 00:31:39,373
စိတ်အေးအေးထားလိုက်ပါ။

373
00:31:39,375 --> 00:31:41,276
ငါတို့လမ်းမှန်ကိုသွားနေတာ၊
ငါပဲသိတယ်။

374
00:31:43,212 --> 00:31:45,613
သြော် နင်ပဲသိလား။

375
00:31:45,615 --> 00:31:49,249
ကောင်းတယ်၊ Wade၊ အဲဒါက ငါ့ကို ဖြစ်စေတယ်။
ပိုကောင်းပါတယ်။

376
00:31:49,251 --> 00:31:51,887
ဒီဘက်၊
ငါသေချာပါတယ်။

377
00:31:53,021 --> 00:31:54,591
ဟုတ်ပါတယ်။

378
00:32:01,463 --> 00:32:06,299
Wade၊ အဲဒါက မြေပြင်မတူဘူး။

379
00:32:06,301 --> 00:32:08,034
- Wade...
- ရယ်စရာမဖြစ်ပါနဲ့။

380
00:32:08,036 --> 00:32:10,036
မင်းလမ်းမှားသွားနေတယ်။
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

381
00:32:10,038 --> 00:32:12,339
ငါတို့လမ်းမှားမသွားဘူး။
ဤသည် ငါတို့သွားရာလမ်းပင်။

382
00:32:12,341 --> 00:32:14,174
မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။
မင်းဒီမှာနေချင်လား။

383
00:32:14,176 --> 00:32:16,744
- ကားက ဒီအတိုင်းပဲ။
- ငါတို့လမ်းမှားနေတာ...

384
00:32:16,746 --> 00:32:18,515
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်၊ လာပါ။

385
00:32:24,621 --> 00:32:26,989
ရပ်ပြီး အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

386
00:32:28,157 --> 00:32:30,926
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
ငါပဲထင်ခဲ့တာ...

387
00:32:34,396 --> 00:32:35,763
တွေးလိုက်ရုံပါပဲ။
ငါတို့ဆိုရင်...

388
00:32:35,765 --> 00:32:37,431
သင့်စွမ်းအင်ကို ချွေတာရန် လိုအပ်သည်။

389
00:32:37,433 --> 00:32:40,167
သုံးရင်​​ကောင်းမယ်​ထင်​တယ်​...

390
00:32:45,575 --> 00:32:48,645
- ဒါက မကောင်းဘူး။
- မကောင်းပါဘူး။

391
00:32:50,078 --> 00:32:53,415
- ဒါက မကောင်းဘူး။
- ဒီလိုသောက်ပါ။

392
00:32:55,117 --> 00:32:56,985
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

393
00:32:58,053 --> 00:32:59,988
သင်၏ရေကို အပြီးသတ်ပါ။

394
00:33:16,673 --> 00:33:19,239
အိပ်စက်အနားယူလိုက်မယ်။
ပြီးတော့...

395
00:33:19,241 --> 00:33:21,776
မနက်ခင်း
camper ကိုတွေ့မယ်။

396
00:33:21,778 --> 00:33:24,413
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

397
00:33:59,114 --> 00:34:00,648
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

398
00:34:00,650 --> 00:34:02,717
လာ၊ အချိန်တန်ပြီ။
ကားကိုရှာရန်။

399
00:34:02,719 --> 00:34:06,723
ငါ့ခြေထောက်။

400
00:34:09,859 --> 00:34:11,458
လမ်းလျှောက်နိုင်လား။

401
00:34:11,460 --> 00:34:15,395
အင်း။

402
00:34:15,397 --> 00:34:17,132
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

403
00:34:26,174 --> 00:34:30,611
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး၊ Wade၊
အဲဒါ တကယ်ဆိုးတယ်။

404
00:34:30,613 --> 00:34:33,313
ဟင့်အင်း၊

405
00:34:33,315 --> 00:34:35,148
ငါရမှာပေါ့။
ဆရာဝန်ထံ

406
00:34:36,753 --> 00:34:39,152
ဘောင်းဘီကို ဆွဲတင်၊
ဖုံးအုပ်ထားသင့်တယ်၊

407
00:34:39,154 --> 00:34:40,455
မင်းမလိုချင်ဘူး။
ပိုဆိုးလာဖို့။

408
00:34:46,128 --> 00:34:47,528
တစ်ခုခုကို သင်မှတ်မိပါသလား။

409
00:34:47,530 --> 00:34:51,066
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအတူတူပါပဲ။

410
00:34:54,671 --> 00:34:58,539
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်ရမည်။
တောင်ကုန်းပေါ်တက်ခဲ့ကြတယ်။

411
00:34:58,541 --> 00:35:01,542
နေဝင်သွားပြီ
ဟိုမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

412
00:35:03,145 --> 00:35:04,814
ဆိုလိုတာက
ဒါဆို ငါတို့တောင်ဘက်သွားရမယ်။

413
00:35:06,583 --> 00:35:09,217
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ တောင်။

414
00:35:12,387 --> 00:35:14,824
သွားကြရအောင်၊
ရေငတ်နေတယ်။

415
00:35:40,415 --> 00:35:42,184
ဒါ သားပိုက်ကောင် အမိုက်စားလား?

416
00:35:43,185 --> 00:35:44,417
ကျွန်တော်မသိပါ။

417
00:35:44,419 --> 00:35:46,589
ငါက ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ဘူး။
တိရစ္ဆာန်အညစ်အကြေးများပေါ်တွင်

418
00:36:07,944 --> 00:36:10,580
ငါတို့ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
လမ်းကြောင်းမှန်ကို ဦးတည်နေသလား။

419
00:36:13,983 --> 00:36:16,619
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရင်...

420
00:36:18,453 --> 00:36:19,689
တစ်ခုခုတွေ့မယ်။

421
00:36:22,290 --> 00:36:24,159
ငါရေလိုတယ်၊ Wade။

422
00:36:24,961 --> 00:36:28,665
အခု လိုပဲ။ ဒါပဲလား။

423
00:36:31,400 --> 00:36:32,867
မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။

424
00:36:32,869 --> 00:36:35,603
ဟမ်?

425
00:36:35,605 --> 00:36:38,473
ရပ်ပြီး စောင့်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်

426
00:36:43,412 --> 00:36:46,649
မင်းထိုင်၊ မင်းသေတယ်။

427
00:36:50,452 --> 00:36:53,721
ဘယ်လောက်ကြာမလဲမသိဘူး။
ဒီအတိုင်းဆက်လျှောက်လို့ရတယ်။

428
00:36:53,723 --> 00:36:56,191
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

429
00:36:58,695 --> 00:37:00,530
ရေမပါတဲ့။

430
00:37:02,932 --> 00:37:06,901
ကြုံလာရင် သိလား၊
ငါတို့အမြဲသောက်နိုင်တယ်...

431
00:37:06,903 --> 00:37:09,806
မင်းသိလား 9/11

432
00:37:11,774 --> 00:37:13,574
လူတွေ ပိတ်မိနေတယ်။

433
00:37:13,576 --> 00:37:16,342
ဒီကောင် သောက်တယ်။
ညစ်ညမ်းသောရေ

434
00:37:16,344 --> 00:37:18,479
ဆီးကို ကောက်ယူ၍၊
သူ့သမီးအတွက်။

435
00:37:18,481 --> 00:37:20,413
သူ့ကို သတ်ခဲ့တယ်။

436
00:37:20,415 --> 00:37:23,984
ဒါပေမယ့် သူမကို အသက်ရှင်စေခဲ့တယ်။
ကယ်တင်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အချိန်ကာလတစ်ခုပါ။

437
00:37:23,986 --> 00:37:28,455
- ဘယ်တော့မှ ဆီးမသောက်ဘူး။
- သင်လုပ်စရာမလိုပါဘူး။

438
00:37:28,457 --> 00:37:31,226
ရေဓာတ်ခမ်းခြောက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

439
00:37:34,063 --> 00:37:37,967
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။

440
00:37:40,570 --> 00:37:43,506
- ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

441
00:37:44,874 --> 00:37:47,510
နှစ်ဆခြောက်ဆိုတာဘာလဲ။

442
00:37:51,446 --> 00:37:53,248
သုံးဆယ့်နှစ်။

443
00:37:58,386 --> 00:38:00,823
လေးလုံး ?

444
00:38:06,629 --> 00:38:08,231
ဆယ့်ကိုး။

445
00:38:11,033 --> 00:38:12,802
အဲဒါမှားတယ်။

446
00:38:13,803 --> 00:38:16,103
ဘာလဲ?

447
00:38:16,105 --> 00:38:18,541
ဆယ့်ကိုးမှားခဲ့တယ်။

448
00:38:19,742 --> 00:38:21,776
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

449
00:38:21,778 --> 00:38:23,780
ဘာလဲ?

450
00:38:25,447 --> 00:38:26,983
ဘာလဲ?

451
00:38:30,620 --> 00:38:33,621
လမ်းလျှောက်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်သည်။

452
00:38:33,623 --> 00:38:35,388
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

453
00:38:35,390 --> 00:38:38,594
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ရပါတယ်။

454
00:38:39,929 --> 00:38:42,563
- ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။
- ရပ်တန့်ရန်လိုအပ်သည်။

455
00:38:42,565 --> 00:38:45,001
ငါတို့ခွန်အားပြန်ရ

456
00:39:01,884 --> 00:39:03,653
အခု ဘာလဲ?

457
00:39:10,092 --> 00:39:11,994
ကျွန်တော်မသိပါ။

458
00:39:13,996 --> 00:39:19,502
ငါတို့ဒီကနေထွက်သွားရင်...
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

459
00:39:21,871 --> 00:39:23,773
အင်း။

460
00:41:06,575 --> 00:41:08,744
Lisa နင်တက်ပြီလား?

461
00:41:10,179 --> 00:41:12,014
နိုးသလား။

462
00:41:20,990 --> 00:41:24,694
စလာသည်။
သွားကြရအောင်။

463
00:41:28,130 --> 00:41:30,698
လီဆာ...

464
00:41:30,700 --> 00:41:31,934
ဟေး...

465
00:41:34,070 --> 00:41:37,604
ဟေး ဟေး... ဟေး ဟေး ဟေး၊
လာပါ Lisa

466
00:41:37,606 --> 00:41:39,273
လီဆာ၊ လီဆာ၊ ဟေး၊
လာပါ ကလေး။

467
00:41:39,275 --> 00:41:41,842
ဟေး! လာ၊ နိုးလော့။

468
00:41:41,844 --> 00:41:44,578
ဟေး ဟေး ဟေး လာ။
စလာသည်!

469
00:41:44,580 --> 00:41:47,614
လီဆာ
Lisa နိုးထပါ။

470
00:41:47,616 --> 00:41:50,284
Lisa လာ၊
စလာသည်!

471
00:41:50,286 --> 00:41:53,956
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

472
00:41:55,758 --> 00:41:57,291
ဟေး...

473
00:41:57,293 --> 00:41:58,759
လာ၊ တက်၊ တက်။

474
00:41:58,761 --> 00:42:00,661
လာပါ ကလေး။
လာ၊ နိုးလော့။

475
00:42:00,663 --> 00:42:04,331
အိုကေ၊ လာပါ။
လာပါ ကလေး။

476
00:42:04,333 --> 00:42:06,102
လာ၊ လာ။

477
00:42:11,707 --> 00:42:13,275
ကူညီကြပါ!

478
00:42:14,643 --> 00:42:17,980
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

479
00:42:19,715 --> 00:42:22,752
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

480
00:42:23,753 --> 00:42:25,619
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးထပါ။

481
00:42:25,621 --> 00:42:28,122
လီဆာ။ ကူညီကြပါ!

482
00:42:28,124 --> 00:42:30,991
အိုး...
အိုး...

483
00:42:30,993 --> 00:42:32,126
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးထပါ။

484
00:42:43,005 --> 00:42:44,707
မိပြီ။

485
00:43:14,203 --> 00:43:18,574
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။

486
00:43:28,117 --> 00:43:29,983
စလာသည်။

487
00:43:29,985 --> 00:43:31,620
စလာသည်!

488
00:44:12,461 --> 00:44:13,829
ဟေး!

489
00:44:52,368 --> 00:44:53,869
ဟုတ်ပြီ

490
00:45:28,204 --> 00:45:32,007
ရေ...ရေ...

491
00:45:40,015 --> 00:45:41,984
Lisa ဒီမှာနေ။

492
00:45:43,385 --> 00:45:45,154
ငါပြန်လာနေပြီ ။

493
00:45:48,857 --> 00:45:51,293
ငါပြန်လာနေပြီ ။

494
00:46:17,152 --> 00:46:18,454
သွားရတယ်...

495
00:46:26,929 --> 00:46:28,897
Wade မင်းဘယ်မှာလဲ

496
00:46:40,442 --> 00:46:42,378
အိုဘုရားရေ!

497
00:48:43,332 --> 00:48:44,667
သွားရတယ်...

498
00:48:46,301 --> 00:48:47,537
သွားရတယ်။

499
00:48:50,540 --> 00:48:51,974
သွားရတယ်။

500
00:49:15,063 --> 00:49:17,500
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

501
00:49:29,378 --> 00:49:34,183
လီဆာ လီဆာ လီဆာ

502
00:49:35,417 --> 00:49:38,686
လီဆာ... လီဆာ...

503
00:49:38,688 --> 00:49:41,323
သွားရတယ်!

504
00:49:53,168 --> 00:49:55,402
လီဆာ

505
00:49:55,404 --> 00:49:58,205
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

506
00:49:58,207 --> 00:50:01,041
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

507
00:50:01,043 --> 00:50:02,142
အိုး မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

508
00:50:02,144 --> 00:50:04,379
လီဆာ

509
00:50:05,380 --> 00:50:07,416
အို ဘုရားသခင်၊ Wade။

510
00:50:18,495 --> 00:50:20,093
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

511
00:50:35,277 --> 00:50:37,547
အမှုန်အမွှားတစ်ခုမျှသာ။

512
00:50:42,451 --> 00:50:45,087
ငါ မင်းကို မထားခဲ့သင့်ဘူး။

513
00:50:51,426 --> 00:50:52,695
မင်းက အရူးပဲ။

514
00:50:55,230 --> 00:50:57,667
အိုး.. မင်းက အရူးပဲ။

515
00:53:45,267 --> 00:53:47,302
သင်ဘယ်မှာလဲ?

516
00:54:10,660 --> 00:54:12,895
ဟုတ်ကဲ့၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အိုး ဘုရားသခင်။

517
00:55:01,077 --> 00:55:02,410
မင်းဘာလို့မစတာလဲ။

518
00:56:11,647 --> 00:56:15,551
အရည်...အရည်...

519
00:56:35,605 --> 00:56:36,639
ကောက်ရိုး။

520
00:57:52,882 --> 00:57:56,786
လီဆာ မင်းအတွက် ငါရေရတယ်!

521
00:58:34,557 --> 00:58:36,559
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

522
00:58:42,798 --> 00:58:45,768
မသိဘူး။
ဒါကို ဘယ်သူတွေ့မလဲ။

523
00:58:47,703 --> 00:58:50,139
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က ဒါကိုတွေ့ရင်

524
00:58:56,579 --> 00:58:58,614
နင်က
ဒါကိုကြည့်တယ်...

525
00:59:00,649 --> 00:59:01,884
ရပ်လိုက်ပါ။

526
00:59:04,120 --> 00:59:06,022
ရပ်ကြည့်။

527
00:59:07,590 --> 00:59:10,659
သွားရှာ
မင်းရည်းစား...

528
00:59:11,794 --> 00:59:13,195
ချစ်သူရည်းစား...

529
00:59:14,196 --> 00:59:18,534
ခင်ပွန်း၊ ဇနီး၊ ကလေးတွေ...

530
00:59:20,669 --> 00:59:22,605
ကိုင်ထားရုံပါပဲ။

531
00:59:25,174 --> 00:59:27,143
မင်း သူတို့ကို ချစ်တယ်ပြောပြော။

532
00:59:29,345 --> 00:59:31,213
အကြောင်းမှာ...

533
00:59:33,849 --> 00:59:37,653
သင်အများဆုံးရှိနိုင်ပါသည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လှပသောနေရာနှင့်...

534
00:59:39,155 --> 00:59:41,791
အားလုံးက ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
တစ်ယောက်တည်းနေရင်

535
01:00:00,276 --> 01:00:02,111
သွားရတယ်?

536
01:00:04,814 --> 01:00:06,682
ကြည့်နေတယ်ဆိုရင်...

537
01:00:12,121 --> 01:00:14,156
မရောက်ဖူးတာ တောင်းပန်ပါတယ်...

538
01:00:15,724 --> 01:00:17,626
အလွယ်ဆုံးရည်းစား။

539
01:00:24,800 --> 01:00:28,204
ဖြစ်ရခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းကြင်နာတယ်...

540
01:00:30,840 --> 01:00:32,141
မေတ္တာပါသော။

541
01:00:37,813 --> 01:00:40,249
အဲဒီမှာရှိနေတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့အမေ ဆုံးပါးသွားသောအခါ။

542
01:00:46,856 --> 01:00:49,291
မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းမပါဘဲ အဲဒါကို လုပ်ပါ။

543
01:01:03,038 --> 01:01:04,740
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

544
01:03:01,957 --> 01:03:03,125
သွားရတယ်?

545
01:04:01,283 --> 01:04:02,384
သွားရတယ်။

546
01:04:09,358 --> 01:04:10,457
သွားရတယ်။

547
01:04:11,994 --> 01:04:13,996
Wade၊ Wade။

548
01:04:15,397 --> 01:04:17,297
အဆင်ပြေရဲ့လား Wade

549
01:04:17,299 --> 01:04:18,967
Wade၊ Wade။

550
01:04:20,936 --> 01:04:22,369
အဆင်ပြေသလား?

551
01:04:22,371 --> 01:04:23,571
အဆင်ပြေသလား?

552
01:04:23,573 --> 01:04:26,041
အဆင်ပြေသလား?

553
01:04:27,577 --> 01:04:29,644
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

554
01:04:29,646 --> 01:04:32,948
- မင်းအဆင်ပြေလား? မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

555
01:04:35,317 --> 01:04:37,986
တွေးတယ်။
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

556
01:04:41,924 --> 01:04:43,593
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

557
01:04:47,029 --> 01:04:48,565
ကျွန်တော်မသိပါ။

558
01:04:54,002 --> 01:04:56,002
ကားကိုတွေ့တယ်။

559
01:04:56,004 --> 01:04:58,440
နီးသလား။

560
01:05:03,546 --> 01:05:06,346
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ

561
01:05:06,348 --> 01:05:08,350
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့သွားနိုင်တယ်။
အတူတူ ကားဆီသို့။

562
01:05:10,720 --> 01:05:13,389
စတင်မည်မဟုတ်ပါ။
ဘက်ထရီ...

563
01:05:14,390 --> 01:05:16,358
ဘက်ထရီသေသွားပြီ။

564
01:05:20,429 --> 01:05:24,632
ထားခဲ့တယ်...
မီးတွေဖွင့်ထားခဲ့တယ်။

565
01:05:24,634 --> 01:05:27,735
အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

566
01:05:27,737 --> 01:05:29,572
ငါတို့ကား မလိုဘူး။

567
01:05:31,173 --> 01:05:32,339
ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ပါ။

568
01:05:32,341 --> 01:05:34,042
မိပြီ။

569
01:05:35,277 --> 01:05:37,578
မင်း...

570
01:05:37,580 --> 01:05:39,348
မင်းငါ့လိုင်းကိုလိုက်ရမယ်။

571
01:05:44,119 --> 01:05:46,955
မင်းလိုက်နာရမယ်။
ငါ့လိုင်းက ကားပေါ်တက်။

572
01:05:48,190 --> 01:05:50,392
- တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
- ဘာလဲ?

573
01:05:54,463 --> 01:05:55,630
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

574
01:05:55,632 --> 01:05:57,567
မင်းကားပေါ်တက်ရမယ်။

575
01:06:03,105 --> 01:06:04,106
အဲဒါဘာလဲ?

576
01:06:05,107 --> 01:06:06,476
အဲဒါဘာလဲ?

577
01:06:07,544 --> 01:06:09,242
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

578
01:06:09,244 --> 01:06:11,280
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

579
01:06:12,549 --> 01:06:15,750
- အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
- Wade၊ အဲဒါဘာလဲ။

580
01:06:15,752 --> 01:06:18,351
ရေပဲရှိတယ်။ အဲဒါ။

581
01:06:18,353 --> 01:06:19,689
အဲဒါ ရေမဟုတ်ဘူး။

582
01:06:21,558 --> 01:06:24,090
မင်းကိုရလိမ့်မယ်။
ကားဆီသို့ ပြန်သွားသည်။

583
01:06:24,092 --> 01:06:26,226
သွားရတယ်၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

584
01:06:26,228 --> 01:06:30,633
ရပါတယ်... ရပါတယ် ။

585
01:06:32,301 --> 01:06:34,569
မဟုတ်ဘူး Wade

586
01:06:34,571 --> 01:06:36,236
ရပါတယ် ကလေးရယ်။

587
01:06:36,238 --> 01:06:38,407
ငါမင်းကိုသေစေမှာမဟုတ်ဘူး...

588
01:06:40,209 --> 01:06:42,411
ငါ့အမှားမှန်းသိတယ်။

589
01:06:45,482 --> 01:06:48,250
မင်းရလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်အိမ်။

590
01:06:50,385 --> 01:06:52,555
မင်းအဖေနဲ့နေပါ။

591
01:06:53,823 --> 01:06:56,191
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

592
01:06:59,529 --> 01:07:02,663
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းလမ်းကို လျှောက်လိုက်ပါ။

593
01:07:02,665 --> 01:07:06,201
မင်းရလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်အိမ်။ ကျေးဇူးပြု။

594
01:07:07,336 --> 01:07:09,302
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

595
01:07:09,304 --> 01:07:12,274
မှန်နေမယ်။
မင်းနောက်မှာ ဟုတ်လား

596
01:07:13,275 --> 01:07:14,575
အင်း။

597
01:07:14,577 --> 01:07:16,577
ကောင်းပြီ...

598
01:07:16,579 --> 01:07:19,847
ကောင်းပြီ ကလေး။
ငါနောက်ကလိုက်မယ်...

599
01:07:19,849 --> 01:07:21,484
သွားရတယ်?

600
01:07:22,552 --> 01:07:25,120
Wade... အဆင်ပြေရဲ့လား?

601
01:07:27,422 --> 01:07:28,691
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

602
01:07:32,094 --> 01:07:34,263
ကူညီကြပါ!

603
01:07:35,632 --> 01:07:37,364
ကူညီကြပါ!

604
01:07:39,201 --> 01:07:40,801
မသိဘူး။
ဘယ်လိုကူညီမလဲ။

605
01:07:40,803 --> 01:07:42,639
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားရတယ်။

606
01:07:45,340 --> 01:07:48,709
မသိဘူး။
ဘယ်လိုကူညီမလဲ။

607
01:07:48,711 --> 01:07:50,547
သွားရတယ်...

608
01:07:52,882 --> 01:07:55,518
တောင်းပန်ပါတယ် မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

609
01:07:56,753 --> 01:07:59,352
ချစ်တယ် ၊
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

610
01:07:59,354 --> 01:08:00,723
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

611
01:08:02,124 --> 01:08:03,693
ငါအခု။

612
01:08:05,795 --> 01:08:07,396
တစ်ခုခုပြောပါ။

613
01:08:11,601 --> 01:08:14,704
- လက်စွပ်...
- အင်း။

614
01:08:17,640 --> 01:08:19,540
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

615
01:08:19,542 --> 01:08:21,310
ငါကြိုက်တယ်။

616
01:08:24,614 --> 01:08:25,715
ငါပြောတာ။

617
01:10:35,912 --> 01:10:37,613
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

618
01:10:39,448 --> 01:10:41,416
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

619
01:10:43,820 --> 01:10:47,621
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။ ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

620
01:10:47,623 --> 01:10:48,991
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

621
01:10:58,534 --> 01:10:59,902
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

622
01:11:04,640 --> 01:11:06,642
တောင်းပန်ပါတယ်။

623
01:15:19,762 --> 01:15:21,630
အိုး ငါ့...

624
01:15:53,062 --> 01:15:54,130
ကောင်းပြီ...

625
01:16:09,245 --> 01:16:10,711
ကောင်းပြီ...

626
01:16:13,649 --> 01:16:17,920
မင်းလမ်းသွား...
ငါငါ့ကိုသွားမယ်။

627
01:16:23,993 --> 01:16:26,629
ဟုတ်ပြီ

628
01:18:25,748 --> 01:18:27,149
ဟေး အမေ။

629
01:18:29,185 --> 01:18:32,321
နားထောင်နေသလား မသိဘူး။
ဒါပေမယ် အမ်...

630
01:18:35,224 --> 01:18:37,726
ငါ လေယာဉ်ပေါ်တက်ပြီး...

631
01:18:40,462 --> 01:18:44,898
Wade က ကျွန်တော့်ကို အဆိုပြုတယ်။
လူတိုင်းရှေ့မှာ၊

632
01:18:44,900 --> 01:18:47,269
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

633
01:18:51,840 --> 01:18:54,174
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဘာအဓိပ္ပာယ်မှ မရှိဘူး။

634
01:18:54,176 --> 01:18:56,443
အကြောင်းကတော့ လူတိုင်းသိပါတယ်။
ငါတို့အတူတကွ ဘယ်လောက်ပြည့်စုံလဲ။

635
01:18:56,445 --> 01:18:58,914
သူက ငါ့အတွက် အရာရာ၊
မင်းသိတယ်။

636
01:19:01,150 --> 01:19:02,483
Wade နဲ့ အတူရှိချင်ခဲ့တယ်။

637
01:19:02,485 --> 01:19:04,051
ငါတို့လက်ထပ်ချင်တယ်။

638
01:19:04,053 --> 01:19:06,521
ကလေးမွေး၊
ဒါပေမယ့် မဖြစ်သေးပါဘူး။

639
01:19:06,523 --> 01:19:09,156
အလေးအနက်ထား၊ အပြေးအလွှားဆိုတာဘာလဲ။
ငါတို့စောင့်နိုင်တယ်။

640
01:19:09,158 --> 01:19:11,126
ငါ့မှာ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးရှိတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ။

641
01:19:22,938 --> 01:19:25,374
မေမေ၊ မင်းကိုတွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

642
01:20:56,298 --> 01:20:57,833
သွားရတယ်?

643
01:21:57,677 --> 01:22:02,677
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org